Grammar
Conjunction TOEIC: จำคำเชื่อมได้ แต่ทำไมยังเลือกผิด?
แปล because, although และ but ได้ แต่ยังผิด Part 5? พี่ Mob ชวนเช็กสิ่งที่อยู่สองข้างและความสัมพันธ์ของประโยคก่อนเลือกคำเชื่อมครับ
จำได้ว่า because = เพราะว่า และ although = แม้ว่า แต่พออยู่ในช้อยส์เดียวกันกลับยังลังเลใช่ไหมครับ? ปัญหามักไม่ได้อยู่ที่คำแปลอย่างเดียว แต่อยู่ที่เราไม่ได้ตรวจว่าแต่ละคำต้องเชื่อมอะไร และสองฝั่งสัมพันธ์กันแบบไหนครับ
พี่ Mob ชวนใช้สูตรสั้น ๆ: ดูโครงสร้างสองข้าง → ตั้งชื่อความสัมพันธ์ → ค่อยเลือกคำเชื่อม ครับ
เริ่มจากดูว่าสองข้างเป็นคำ วลี หรือประโยค
Conjunction ไม่ได้วางแทนกันได้ทั้งหมด แม้คำแปลไทยจะใกล้กันครับ Cambridge Grammar อธิบายว่า coordinating conjunction เช่น and, or, but เชื่อมสิ่งที่มีชนิดไวยากรณ์เท่ากัน ส่วน subordinating conjunction เช่น because, if, when, although นำอนุประโยคมาผูกกับประโยคหลัก
เวลาเจอช่องว่าง ให้ขีดส่วนที่อยู่ซ้ายและขวาแล้วถามว่าแต่ละฝั่งมี ประธาน + กริยา ครบหรือไม่ เช่น
- The room is small but comfortable. — เชื่อม adjective กับ adjective
- The room is small although it has enough seats. — หลัง although เป็น clause ที่มีประธานและกริยา
- The event was delayed because of heavy rain. — หลัง because of เป็น noun phrase ไม่ใช่ clause
แค่แปลว่า “เพราะ” ยังไม่พอ เพราะ because กับ because of รับโครงสร้างด้านหลังต่างกันครับ
ตรวจสิ่งที่ตามหลัง ก่อนตัดสินใจเลือกคำเชื่อม
ตั้งชื่อความสัมพันธ์ก่อนมองช้อยส์
หลังรู้รูปของสองฝั่ง ให้ถามว่าผู้เขียนต้องการสื่ออะไรครับ
- เพิ่มข้อมูล: and, both … and
- ทางเลือก: or, either … or
- ขัดแย้ง: but, although, even though
- เหตุผล: because, since
- เงื่อนไขหรือเวลา: if, unless, when, before, after
Cambridge Grammar เรื่อง because ระบุว่า because นำ subordinate clause และเชื่อมผลกับเหตุผล ส่วน but ใช้เชื่อมแนวคิดที่ขัดกัน เพราะฉะนั้นอย่าหาคำแปลของคำเชื่อมทีละคำ ให้สรุปความสัมพันธ์ของทั้งประโยคก่อนครับ
อีกจุดที่ออกหลอกได้คือคำคู่ เช่น either … or, neither … nor, both … and ถ้าเห็นครึ่งแรก ให้ตามหาคู่ของมันและดูว่าสองข้างขนานกันหรือไม่ เช่น both accurate and easy to read เชื่อม adjective สองส่วนครับ
ตั้งชื่อความหมายก่อน แล้วค่อยหาคำเชื่อมที่วางได้
ลองตัดช้อยส์ด้วยโครงสร้างและความหมาย
แบบฝึกแต่งใหม่: อย่าแปลคำเชื่อมอย่างเดียว
The outdoor seminar was moved inside ___ heavy rain was expected in the afternoon.
A. because
B. because of
C. despite
D. but
คำตอบคือ A. because ครับ ด้านหลังมี heavy rain เป็นประธานและ was expected เป็นกริยา จึงเป็น clause และความสัมพันธ์คือย้ายเข้าอาคาร “เพราะ” คาดว่าจะมีฝนหนัก
ถ้าจะใช้ because of ต้องตามด้วย noun phrase เช่น because of heavy rain ส่วน despite ให้ความหมายขัดแย้ง ซึ่งไม่ตรงเหตุผลของประโยคนี้ครับ
ข้อที่ตอบผิดให้จดสองช่อง: “โครงสร้างหลังคำเชื่อม” และ “ความสัมพันธ์ของความหมาย” เราจะเห็นทันทีว่าพลาดเพราะแยก clause ไม่ออก หรือพลาดเพราะตีความเหตุ–ผลผิดครับ
วันนี้ฝึก Conjunction 10 ข้อแบบไม่เดาจากคำแปล
ก่อนเลือกคำตอบทุกข้อ ให้ทำเครื่องหมายดังนี้ครับ
- วงประธานและขีดกริยาทั้งสองฝั่ง
- เขียน C ถ้าด้านหลังเป็น clause หรือ P ถ้าเป็น phrase
- เขียนความสัมพันธ์สั้น ๆ: เพิ่ม / ทางเลือก / ขัดแย้ง / เหตุผล / เงื่อนไข
- ค่อยเปิดช้อยส์และตัดคำที่รับโครงสร้างไม่ได้
ถ้าทำครบ 10 ข้อแล้ว ให้แยกข้อผิดเป็น “โครงสร้าง” กับ “ความหมาย” อย่ารวมว่าอ่อน Conjunction ทั้งหมดครับ ถ้าอยากรู้ว่าควรเริ่มแก้ Part 5 ตรงไหนก่อน สามารถใช้ รีวิวคะแนน TOEIC ฟรี เป็นจุดเริ่มต้นได้ครับ
แหล่งอ้างอิง: Cambridge Grammar: Conjunctions และ As, because or since? ใช้ยืนยันหน้าที่และโครงสร้างของคำเชื่อม ตัวอย่างข้อสอบและขั้นตอนฝึกในบทความนี้พี่ Mob จัดทำขึ้นใหม่ครับ