Grammar
Phrasal Verbs ใน TOEIC: แปลคำกริยาออก แต่ทำไมเดาความหมายผิด?
กริยาเดี่ยวกับ particle รวมกันอาจเปลี่ยนความหมาย พี่ Mob ชวนอ่าน phrasal verb เป็นหน่วยเดียว พร้อมเช็กตำแหน่ง object ครับ
เห็น look แล้วแปลว่า “มอง” แต่พอเจอ look into กลับตอบผิดหรือเปล่าครับ? Phrasal verb คือ verb ที่รวมกับ particle เช่น up, off, into แล้วความหมายอาจเปลี่ยนไปมาก ดังนั้นอย่าแยกแปลคำต่อคำก่อนดูบริบทครับ
พี่ Mob ชวนทำสามอย่าง: อ่านเป็นก้อน → ดูว่ามี object ไหม → เช็กว่าวาง pronoun ได้ตรงไหน ครับ
Verb กับ particle ต้องอ่านรวมกันก่อน
British Council อธิบายว่า phrasal verbs ประกอบจาก verb กับ particle หนึ่งหรือมากกว่านั้น และ particle มักเปลี่ยนความหมายของ verb ครับ เช่น call off หมายถึงยกเลิก ไม่ใช่ “โทรออก” และ look into คือสืบสวน/ตรวจสอบ
ใน TOEIC ให้หา object และสถานการณ์ช่วยจำกัดความหมาย เช่น The committee will look into the complaint. เมื่อมี complaint เป็นเรื่องที่ต้องตรวจสอบ ความหมายจึงไม่ใช่ “มองเข้าไป” ครับ
Separable กับ inseparable ต่างกันตรงตำแหน่ง object
Phrasal verb บางตัวแยก object ได้ เช่น turn down the offer หรือ turn the offer down แต่ถ้า object เป็น personal pronoun ต้องวางกลาง: turn it down ครับ
ส่วนบางตัวแยกไม่ได้ เช่น look after the client และ look into the issue จึงไม่ใช้ look the issue into ครับ การรู้ตำแหน่งนี้ช่วยตัดช้อยส์ได้ แม้ยังไม่มั่นใจคำแปลทั้งหมดครับ
Pronoun ทำให้เห็นกฎของ separable phrasal verb ชัดที่สุด
อย่าท่องเป็นรายการเดี่ยว ให้จดพร้อมบริบท
คำเดียวกันอาจมีหลายความหมายตามบริบท และ particle เดียวกันก็ไม่ได้ให้ความหมายตายตัวทุกคำครับ วิธีจำที่ใช้ได้คือจดเป็นประโยคงานจริง เช่น follow up on an email, fill in a form, carry out a survey พร้อม object ที่มักพบ
หลังทำข้อผิด ให้จดว่าเราพลาด ความหมาย / ตำแหน่ง object / คำตามหลัง เรื่องใด จะทบทวนได้ตรงกว่าเขียนคำแปลไทยคำเดียวครับ
เก็บ verb + particle + object + สถานการณ์ที่พบ
ลองดู pronoun ก่อนเลือกช้อยส์
แบบฝึกแต่งใหม่: Pronoun อยู่ตรงไหน
The manager decided to ___ the proposal because the budget was incomplete.
A. turn it down
B. turn down it
C. look it into
D. look into it down
คำตอบคือ A. turn it down ครับ turn down เป็น separable phrasal verb และเมื่อ object เป็น it ต้องวางไว้ระหว่าง verb กับ particle ครับ
เวลาทบทวนให้เก็บ phrasal verb พร้อมประโยคและ object จริง ไม่ใช่ท่องคำแปลแยกเดี่ยว หากยังไม่รู้ว่าจุดที่พลาดคือศัพท์หรือ Grammar สามารถใช้ รีวิวคะแนน TOEIC ฟรี ได้ครับ
แหล่งอ้างอิง: British Council: Phrasal verbs ใช้ยืนยันความแตกต่างของ separable และ inseparable phrasal verbs ตัวอย่างข้อสอบในบทความนี้พี่ Mob แต่งใหม่ครับ